KİK Kararı 2026/UM.II-2788

HİDROLİK SANTRALLAR DAİRE BAŞKANLIĞI JENERATÖR FABRİKASI MÜDÜRLÜĞÜ (TAŞRA) · 04.11.2026

Karar no2026/UM.II-2788
Karar tarihi04.11.2026
SonuçDüzeltici işlem · Oybirliği
Başvuru sahibiKardeşler Deri Saraciye Tekstil Ve Otomotiv Sanayi Ticaret Limited Şirketi
İhaleyi yapan idareHİDROLİK SANTRALLAR DAİRE BAŞKANLIĞI JENERATÖR FABRİKASI MÜDÜRLÜĞÜ (TAŞRA)
Başvuruya konu ihale2026/1346672 İhale Kayıt Numaralı "EÜAŞ Jeneratör Fabrikası Müdürlüğü İndüksiyon Kaynak Makinesi Mal Alımı İşi" İhalesi
Alım türüMal

Kararın resmî sayfası (EKAP) ↗

Karar metni

KAMU İHALE KURULU KARARI Toplantı No: 2026/044 Gündem No: 14 Karar Tarihi: 04.11.2026 Karar No: 2026/UM.II-2788 Mahkeme Kararları Toplam: 0 Bağlı mahkeme kararı bulunmamaktadır. Toplantıya Katılan Üyeler BAŞVURU SAHİBİ: Kardeşler Deri Saraciye Tekstil ve Otomotiv Sanayi Ticaret Limited Şirketi , İHALEYİ YAPAN İDARE: Hidrolik Santrallar Daire Başkanlığı Jeneratör Fabrikası Müdürlüğü , BAŞVURUYA KONU İHALE: 2026/1346672 İhale Kayıt Numaralı “ EÜAŞ Jeneratör Fabrikası Müdürlüğü İndüksiyon Kaynak Makinesi Mal Alımı İşi ” İhalesi KURUM TARAFINDAN YAPILAN İNCELEME: Hidrolik Santrallar Daire Başkanlığı Jeneratör Fabrikası Müdürlüğü tarafından 21.08.2026 tarihinde açık ihale usulü ile gerçekleştirilen “ EÜAŞ Jeneratör Fabrikası Müdürlüğü İndüksiyon Kaynak Makinesi Mal Alımı İşi ” ihalesine ilişkin olarak Kardeşler Deri Saraciye Tekstil ve Otomotiv Sanayi Ticaret Limited Şirketi ’nin 02.09.2026 tarihinde yaptığı şikâyet başvurusunun, idarenin 09.09.2026 tarihli yazısı ile reddi üzerine, başvuru sahibince 14.09.2026 tarih ve 225133 sayı ile Kurum kayıtlarına alınan 14.09.2026 tarihli dilekçe ile itirazen şikâyet başvurusunda bulunulmuştur. Başvuruya ilişkin olarak 2026/2270 sayılı itirazen şikâyet dosyası kapsamında yapılan inceleme neticesinde esas inceleme raporu tanzim edilmiştir. KARAR: Esas inceleme raporu ve ekleri incelendi. İtirazen şikâyet dilekçesinde özetle, İhale komisyonu kararı ile imalatçı belgesinin kendilerince sunulmadığı, ayrıca sunulan yetkili satıcılık belgesine ilişkin olarak, yetkili satıcılık zincirinin dayanağını oluşturan yabancı dilde düzenlenmiş belgelerin, İdari Şartname’nin 7.6.1, 7.7.4.1, 7.7.5.1, 7.7.5.1.1 ve 7.7.5.2.5’inci maddelerinde öngörülen şartlara uygun şekilde sunulmadığı gerekçeleriyle tekliflerinin değerlendirme dışı bırakıldığı, Ancak ihaleye yetkili satıcı belgesi sunarak katıldıkları, bu durum dikkate alınmadan imalatçı belgesi şartı aranmasının hukuka uygun olmadığı, isteklilerin yetkili satıcı sıfatıyla ihaleye katılması durumunda öncelikle yetkili satıcı olduğunu gösteren belgenin yeterlik bakımından değerlendirilmesi gerektiği, bu nedenle kendilerinden ayrıca imalatçı olduğunu gösteren Sanayi Sicil Belgesi, Kapasite Raporu, İmalat Yeterlilik Belgesi veya Yerli Malı Belgesi aranmasının hukuken isabetli olmadığı, üretici ile nihai satıcı arasındaki ticari ilişkinin her zaman doğrudan kurulamadığı, üretici, distribütör, bayi/yetkili satıcı şeklinde çok kademeli bir yetkilendirme ilişkisi bulunabildiği, yetkili satıcı belgesinin mutlaka doğrudan üretici tarafından düzenlenmelidir şeklinde bir zorunluluğun bulunmadığı, distribütör tarafından kendisine tanınmış yetkiye dayanılarak düzenlenen yetkili satıcı belgesinin sadece bu nedenle geçersiz kabul edilmesinin uygun olmadığı, İhaleye sundukları yetkili satıcılık belgesinin arka planındaki ticari yetkilendirme ilişkisini açıklayan üretici-distribütör arasındaki yabancı dildeki belgenin, yetki zincirinin oluşumunu gösteren ve fazladan sunulan destekleyici nitelikte bir belge olduğu, söz konusu belgenin, ihale dokümanında açıkça ayrı bir yeterlik belgesi olarak düzenlenmediği, yetkili satıcılık belgesinin dayanağını oluşturan her bir ticari belgenin ayrıca bağımsız bir yeterlik kriterine dönüştürülmesinin, yeterlik kriterlerinin yorum yoluyla genişletilmesi sonucunu doğuracağı, bu nedenle bahse konu yabancı dildeki belgenin Türkçe tercümesi veya apostil/tasdik durumuna ilişkin bir şekli eksiklik gerekçesiyle alım konusu malı teklif etme yetkisinin bulunmadığı sonucunun çıkarılamayacağı, ayrıca diğer geçerli teklif ile aralarında 2.000.000,00 TL fiyat farkı bulunduğu, fiyat avantajının tek başına yeterlik kriterlerinin göz ardı edilmesini gerektirmediği, ancak yeterlik bakımından ileri sürülen hususun hukuken değerlendirilmesi sırasında, belgenin niteliği, ihale dokümanındaki düzenlemeler ve mevzuat hükümleri ile birlikte bu denli yüksek kamu mali avantajının da göz ardı edilmemesi gerektiği, geçmiş yıllarda aynı veya benzer nitelikteki mal alımlarını gerçekleştiren firmalar bakımından yetkili satıcılık belgelerinin hangi şekilde değerlendirildiği, üretici-distribütör-yetkili satıcı zincirine ilişkin belgelerin ayrıca aranıp aranmadığı, yabancı dildeki belgeler bakımından Türkçe tercüme ve apostil/tasdik şartlarının nasıl uygulandığı, imalatçı olmayan yetkili satıcılardan ayrıca imalatçı belgesi istenip istenmediği hususlarının resen incelenmesinin ve mevcut ihaledeki uygulama ile karşılaştırılmasının hakkaniyet ve eşit muamele ilkeleri bakımından gerekli olduğu, İdarenin şikâyete cevap yazısının iddialarının tamamını karşılar nitelikte bir gerekçe içermediği; imalatçı belgesi iddiasının neden ilk komisyon kararında yer aldığı, üretici-distribütör belgesinin hangi açık doküman hükmü uyarınca bağımsız yeterlik belgesi kabul edildiği, özel hukuk niteliğindeki belgenin neden yabancı resmî belge kabul edildiği, üretici adına imza atan kişinin yetkisinin neden ayrıca aranması gerektiği, distribütör tarafından düzenlenen yetkili satıcı belgesinin neden tek başına yeterli görülmediği, noter onayı eksikliğinin hangi somut hukuki nedenle teklifin esasına etki ettiği, video ve CE belgelerinin neden talep edildiği, bu belgeler talep edilmişken neden teknik değerlendirmeye geçilmediği, 2.000.000,00 TL'lik fiyat farkının neden somut olayın değerlendirilmesinde hiçbir şekilde dikkate alınmadığı, geçmiş ihalelerde aynı kriterlerin uygulanıp uygulanmadığı hususlarının açık ve somut şekilde cevaplandırılmadığı iddialarına yer verilmiştir. A) Başvuru sahibinin iddialarının değerlendirilmesi sonucunda aşağıdaki hususlar tespit edilmiştir. 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu’nun “İhaleye katılımda yeterlik kuralları” başlıklı 10’uncu maddesinde “ İhaleye katılacak isteklilerden, ekonomik ve malî yeterlik ile mesleki ve teknik yeterliklerinin belirlenmesine ilişkin olarak aşağıda belirtilen bilgi ve belgeler istenebilir: … İhale konusu işin niteliğine göre yukarıda belirtilen bilgi veya belgelerden hangilerinin yeterlik değerlendirmesinde kullanılacağı, ihale dokümanında ve ihale veya ön yeterliğe ilişkin ilân veya davet belgelerinde belirtilir… ” hükmü, Anılan Kanun’un “İhale ve ön yeterlik dokümanının içeriği ve idari şartnamede yer alması zorunlu hususlar” başlıklı 27’nci maddesinde “ İhale dokümanında; isteklilere talimatları da içeren idari şartnameler ile yaptırılacak işin projesini de kapsayan teknik şartnameler, sözleşme tasarısı ve gerekli diğer belge ve bilgiler bulunur. Ön yeterlik dokümanında ise adaylarda aranılan şartlara, ön yeterlik kriterlerine ve gerekli diğer belge ve bilgilere yer verilir. İdari şartnamede ihale konusuna göre asgari aşağıdaki hususların belirtilmesi zorunludur: …e) İsteklilerde aranılan şartlar, belgeler ve yeterlik kriterleri… ” hükmü, Mal Alımı İhaleleri Uygulama Yönetmeliği’nin “Yetkili satıcılığı veya imalatçılığı gösteren belgeler” başlıklı 38’inci maddesinde “(1) Alımın özelliği göz önünde bulundurularak, aday veya isteklinin alım konusu malı teklif etmeye yetkisinin bulunup bulunmadığı, ihaleye katılımda yeterlik kriteri olarak düzenlenebilir. Bu hususun yeterlik kriteri olarak düzenlenmesi durumunda aşağıdaki bentlerde yer alan belgelerin birlikte istenmesi zorunludur. Aday veya istekli ise kendi durumuna uygun olan belge veya belgeleri sunar. Bu belgeler şunlardır: a) Aday veya istekli imalatçı ise imalatçı olduğunu gösteren belge veya belgeler, b) Aday veya istekli yetkili satıcı veya yetkili temsilci ise yetkili satıcı ya da yetkili temsilci olduğunu gösteren belge veya belgeler, c) Aday veya istekli Türkiye’de serbest bölgelerde faaliyet gösteriyor ise yukarıdaki belgelerden biriyle birlikte sunduğu serbest bölge faaliyet belgesi…” hükmü, Kamu Alımlarının Elektronik Ortamda Yapılmasına İlişkin Uygulama Yönetmeliği’nin “Başvuru ve/veya tekliflerin değerlendirilmesi ile ihalenin karara bağlanması” başlıklı 12’nci maddesinde “(1) Teklifler açıldıktan sonra 11 inci maddenin birinci fıkrasına göre uygun bulunmayan teklifler değerlendirme dışı bırakılır. Pazarlık usulüyle yapılan ihalelerde son fiyat tekliflerinin alınması işlemi, elektronik eksiltme yapılan ihalelerde ise eksiltme işlemleri; teklifi bu aşamada değerlendirme dışı bırakılmayan istekliler davet edilerek gerçekleştirilir. (2) Birinci fıkraya göre uygun olduğu anlaşılan tekliflerden ekonomik açıdan en avantajlı birinci ve ikinci teklif olması öngörülenlerin değerlendirilmesine geçilir. Bu değerlendirme, idari şartname düzenlemeleri çerçevesinde ihaleye katılım belgesine aktarılan bilgi ve belgeler esas alınarak yapılır. Değerlendirme işlemi; aşırı düşük teklif açıklaması istenen ihalelerde, teklifi aşırı düşük olan isteklilerin tamamı için gerçekleştirilir. Belli istekliler arasında ihale usulüyle yapılan ihalelerde tüm başvurular ve/veya teklifler değerlendirilir. (3) İkinci fıkraya göre yapılan değerlendirmede, ihaleye katılım belgesine aktarılan bilgi ve belgelerden; entegrasyonlar aracılığıyla veya EKAP ya da diğer kamu kurum ve kuruluşları ile kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşlarının internet sayfası üzerinden erişilebilenlerin teyit işlemi gerçekleştirilir. 10 uncu maddenin ikinci fıkrasının (c) bendi kapsamında ihaleye katılım belgesine aktarılan belgelerden teyit edilemeyenler bu haliyle değerlendirmeye esas alınır ve ihtiyaç duyulması hali hariç bu belgelerin fiziki olarak sunulması istenmez…” hükmü, İdari Şartname’nin “İhale konusu işe/alıma ilişkin bilgiler” başlıklı 2’nci maddesinde “2.1. İhale konusu işin/alımın; a) Adı: EÜAŞ Jeneratör Fabrikası Müdürlüğü İndüksiyon Kaynak Makinesi Alımı İşi b) Türü: Mal alımı c) İlgili Uygulama Yönetmeliği: Mal Alımı İhaleleri Uygulama Yönetmeliği ç) Miktarı: 1(Bir) Adet İndüksiyon Kaynak Makinesi. Teklif verilecek cihazı ile uyumlu 1(Bir) adet söküm başlığı da verilmelidir. Ayrıntılı bilgi idari şartnamenin ekinde yer almaktadır. d) İşin yapılacağı/malın teslim edileceği yer: Çamlıca Mah. 145. Cad. No:16/A Temsan Yerleşkesi EÜAŞ Jeneratör Fabrikası Müdürlüğü Yenimahalle / Ankara” düzenlemesi, Anılan Şartname’nin “Katılım ve yeterlik kriterleri” başlıklı 7’nci maddesinde “7.3.5. İsteklinin alım konusu malı teklif etmeye yetkisinin bulunup bulunmadığını belgelendirmesi gerekir. Bu çerçevede istekli aşağıdaki bentlerde yer alan belgelerden kendi durumuna uygun olan belge veya belgeleri sunabilir: a) İstekli imalatçı ise imalatçı olduğunu gösteren belge veya belgeler, b) İstekli yetkili satıcı veya yetkili temsilci ise yetkili satıcı ya da yetkili temsilci olduğunu gösteren belge veya belgeler, c) İstekli Türkiye'de serbest bölgelerde faaliyet gösteriyor ise yukarıdaki belgelerden biriyle birlikte sunduğu serbest bölge faaliyet belgesi. İş ortaklığında ortaklardan birinin, teklif edilen mala veya mallara ilişkin imalatçı veya yetkili satıcı ya da yetkili temsilci olduğunu gösteren belgelerden birini sunması yeterlidir. İsteklinin alım konusu malı teklif etmeye yetkisinin bulunup bulunmadığını gösteren belgeler şunlardır: Belge Adı Açıklama İş Ortaklıklarında İmalatçı Belgesi Diğer Hususlar Dokümanı madde 2.2.2. Tek ortağın sunması yeterlidir. Yetkili Satıcı Belgesi Diğer Hususlar Dokümanı madde 2.2.3. Tek ortağın sunması yeterlidir. Yetkili Temsilci Belgesi Diğer Hususlar Dokümanı madde 2.2.3. Tek ortağın sunması yeterlidir. … 7.5. Bu Şartnamenin 7 nci maddesi dışında ihale dokümanında sayılan diğer belgeler ve/veya düzenlenen diğer yeterlik kriterleri tekliflerin değerlendirilmesinde dikkate alınmaz. 7.6. Tekliflerin dili: 7.6.1. Teklifi oluşturan belgeler ile tekliflerin değerlendirilmesi aşamasında istenen belgeler ve ekleri Türkçe olacaktır. Başka bir dilde düzenlenen belgeler, Türkçe onaylı tercümesi ile birlikte sunulması halinde geçerli sayılacaktır. Bu durumda, belgelerin yorumlanmasında Türkçe tercüme esas alınır. Tercümelerin yapılması ve tercümelerin tasdiki işleminde ilgili maddedeki düzenlemeler esas alınacaktır. 7.7. Belgelerin sunuluş şekli: 7.7.1. İhaleye katılım belgesine aktarılan belgelerden; entegrasyonlar aracılığıyla veya EKAP’tan ya da diğer kamu kurum ve kuruluşları ile kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşlarının internet sayfası üzerinden erişilerek teyit edilebilenler için bu maddede düzenlenen belgelerin sunuluş şekline ilişkin şartlar aranmaz. 7.7.2. EKAP’a yüklenmek suretiyle ihaleye katılım belgesine aktarılan belgelerden 7.7.1 inci maddeye göre teyit edilemeyenlerin, asıl veya aslına uygunluğu noterce onaylanmış örnekler olması zorunludur. Fatura örnekleri de asıl olarak kabul edilir. 7.7.2.1. Noter onaylı belgelerin aslına uygun olduğunu belirten bir şerh taşıması zorunlu olup, sureti veya fotokopisi görülerek onaylanmış olanlar ile “ibraz edilenin aynıdır” veya bu anlama gelecek bir şerh taşıyanlar geçerli kabul edilmeyecektir. 7.7.3. Bu Şartname kapsamında belgelerin fiziki olarak sunulmasının istenildiği hallerde, istekliler tarafından belgelerin aslı yerine belgelerin tesliminden önce İdare tarafından “aslı idarece görülmüştür” veya bu anlama gelecek şekilde şerh düşülen suretleri sunulabilir. 7.7.4. Türkiye Cumhuriyetinin yabancı ülkelerde bulunan temsilcilikleri tarafından düzenlenen belgeler dışında yabancı ülkelerde düzenlenen belgeler ile yabancı ülkelerin Türkiye?deki temsilcilikleri tarafından düzenlenen belgelerin tasdik işlemi: 7.7.4.1 Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesine taraf ülkelerde düzenlenen ve bu Sözleşmenin 1 inci maddesi kapsamında bulunan resmi belgeler, “apostil tasdik şerhi” taşıması kaydıyla Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu veya Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tasdik işleminden muaftır. Apostil tasdik işleminden, belgedeki imzanın doğruluğunun, belgeyi imzalayan kişinin hangi sıfatla imzaladığının ve varsa üzerindeki mühür veya damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi anlaşılır. Belgedeki imzanın doğruluğunun, belgeyi imzalayan kişinin hangi sıfatla imzaladığının ve varsa üzerindeki mühür veya damganın aslı ile aynı olduğunun; düzenlendiği ülkedeki yetkili diğer mercilerce teselsülen tasdik edilmiş olması ve apostil tasdik şerhinin tasdik silsilesindeki bir önceki merciye ilişkin olması halinde de belgenin usulüne uygun olarak sunulduğu kabul edilecektir. 7.7.4.2. Türkiye Cumhuriyeti ile diğer devlet veya devletler arasında, belgelerdeki imza, mühür veya damganın tasdik işlemini düzenleyen hükümler içeren bir anlaşma veya sözleşme bulunduğu takdirde, bu ülkelerde düzenlenen belgelerin tasdik işlemi, bu anlaşma veya sözleşme hükümlerine göre yaptırılabilir. 7.7.4.3. 7.7.4.1 inci veya 7.7.4.2 nci madde kapsamına girmeyen belgeler aşağıdaki yöntemlerden biri ile tasdik edilmelidir: 1) Belge, doğrudan düzenlendiği ülkenin Dışişleri Bakanlığı ya da düzenlendiği ülkedeki yetkili diğer mercilerin tasdikini müteakip o ülkenin Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edildikten sonra o ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu tarafından tasdik edilmelidir. Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğunun bulunmadığı ülkelerde ise tasdik işlemi bu ülkeyle ilişkilerden sorumlu Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu tarafından yapılır. Düzenlendiği ülkedeki yetkili diğer mercilerin tasdiki ile belgenin düzenlendiği ülke Dışişleri Bakanlığı tasdik işleminden; belgedeki bir önceki imzanın doğruluğunun, belgeyi imzalayan kişinin hangi sıfatla imzaladığının ve varsa üzerindeki mühür veya damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi anlaşılır. Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu tasdik işleminden ise; imzanın doğruluğunun ve varsa üzerindeki mühür veya damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi anlaşılır. 2) Belge, sırasıyla düzenlendiği ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ile Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir. Düzenlendiği ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinin tasdik işleminden; belgedeki imzanın doğruluğunun, belgeyi imzalayan kişinin hangi sıfatla imzaladığının ve varsa üzerindeki mühür veya damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi anlaşılır. Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tasdik işleminden ise; imzanın doğruluğunun ve varsa üzerindeki mühür veya damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi anlaşılır. 7.7.4.4. Teselsülen yapılan tasdik işlemlerinde teyit edilecek unsurlara ilişkin eksikliklerin veya hataların sonraki merciler tarafından tasdik kapsamında giderilmesi veya düzeltilmesi halinde de belgenin usulüne uygun olarak sunulduğu kabul edilir. 7.7.4.5. Yabancı ülkenin Türkiye’deki temsilciliği tarafından düzenlenen belgeler, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir. Bu tasdik işleminden belgedeki imzanın doğruluğunun ve varsa üzerindeki mühür veya damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi anlaşılır. 7.7.4.6. Fahri konsolosluklarca düzenlenen belgelere dayanılarak işlem tesis edilmez. 7.7.4.7. Tasdik işleminden muaf tutulan resmi niteliği bulunmayan belgeler: 7.7.4.7.1. Bu madde boş bırakılmıştır. 7.7.5. Yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümelerinin yapılması ve bu tercümelerin tasdik işlemi: 7.7.5.1. Yerli istekliler tarafından yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümeleri ve bu tercümelerin tasdik işlemi aşağıdaki şekilde yapılır: 7.7.5.1.1. Yerli istekliler ile Türk vatandaşı gerçek kişi ve/veya Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına göre kurulmuş tüzel kişi ortağı bulunan iş ortaklıkları veya konsorsiyumlar tarafından yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümelerinin, Türkiye’deki yeminli tercümanlar tarafından yapılması ve noter tarafından onaylanması zorunludur. Bu tercümeler Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tasdik işleminden muaftır. 7.7.5.2. Yabancı istekliler tarafından yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümeleri ve bu tercümelerin tasdik işlemi aşağıdaki şekilde yapılır: 7.7.5.2.1. Tercümelerin tasdik işleminden, tercümeyi gerçekleştiren yeminli tercümanın imzası ve varsa belge üzerindeki mührün ya da damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi anlaşılır. 7.7.5.2.2. Belgelerin tercümelerinin, verildiği ülkedeki yeminli tercüman tarafından yapılmış olması ve tercümesinde apostil tasdik şerhi taşıması halinde, bu tercümelerde başkaca bir tasdik şerhi aranmaz. Bu tercümelerin apostil tasdik şerhi taşımaması durumunda ise tercümelerdeki imza ve varsa üzerindeki mühür veya damga, bu ülkedeki ilgili Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu tarafından veya sırasıyla belgenin düzenlendiği ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ile Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir. 7.7.5.2.3. Türkiye Cumhuriyeti ile diğer devlet veya devletler arasında; belgelerdeki imza, mühür veya damganın tasdik işlemini düzenleyen hükümler içeren bir anlaşma veya sözleşme bulunduğu takdirde belgelerin tercümelerinin tasdik işlemi de anlaşma veya sözleşme hükümlerine göre yaptırılabilir. 7.7.5.2.4. Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğunun bulunmadığı ülkelerde düzenlenen belgelerin tercümelerinin, verildiği ülkedeki yeminli tercüman tarafından yapılmış olması ve tercümenin de apostil tasdik şerhi taşımaması durumunda ise söz konusu tercümedeki imza ve varsa üzerindeki mühür veya damga, sırasıyla bu ülkenin Dışişleri Bakanlığı, bu ülkeyle ilişkilerden sorumlu Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu veya bu ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ve Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir. 7.7.5.2.5. Yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümelerinin Türkiye’deki yeminli tercümanlar tarafından yapılması ve noter tarafından onaylanması halinde ise bu tercümelerde başkaca bir tasdik şerhi aranmaz…” düzenlemesi yer almaktadır. Başvuruya konu ihalenin EÜAŞ Hidrolik Santrallar Daire Başkanlığı Jeneratör Fabrikası Müdürlüğü tarafından 21.08.2026 tarihinde birim fiyat üzerinden e-teklif alınmak suretiyle gerçekleştirilen “EÜAŞ Jeneratör Fabrikası Müdürlüğü İndüksiyon Kaynak Makinesi Mal Alımı İşi” ihalesi olduğu, bahse konu ihalede 3 adet ihale dokümanı indirildiği ve 2 isteklinin teklif sunduğu, 28.08.2026 onay tarihli ihale komisyonu kararı ile başvuru sahibi Kardeşler Deri Saraciye Tekstil ve Otomotiv Sanayi Ticaret Ltd. Şti. tarafından idareye yetkili satıcılığını ve imalatçılığı gösteren belgeler kapsamında imalatçı belgesi sunulmadığı; yetkili satıcı belgesi kapsamında sunulan yetkili satıcılık zincirinin dayanağını oluşturan yabancı dilde düzenlenmiş üretici temsil belgesinin İdari Şartname’nin 7.6.1, 7.7.4.1, 7.7.5.1, 7.7.5.1.1 ve 7.7.5.2.5 maddelerinde öngörülen tercüme, onay ve tasdik şartlarını karşıladığını gösteren bilgi ve belgelerin teklif dosyasında bulunmadığı tespit edildiğinden teklifinin değerlendirme dışı bırakıldığı ve ihalenin Titaş Temsilcilik İthalat Ticaret ve Sanayi Anonim Şirketi üzerinde bırakıldığı tespit edilmiştir. Başvuru sahibine ait ihaleye katılım belgesinin “Mesleki ve Teknik Yeterliğe İlişkin Bilgiler” bölümünün “Yetkili Satıcılığı veya İmalatçılığı Gösteren Belgeler” kısmının “Yetkili Satıcı Belgesi” satırında “54540-1002-00003_SERTİFİKA.pdf” isimli belgenin sunulduğu, ilgili belgenin İndmakina Dış Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. ile Taipan Industrial Co., Limited arasında yabancı dilde düzenlendiği ve söz konusu belgenin Türkçe tercümesinin bulunmadığı görülmektedir. Ayrıca ihaleye katılım belgesinin “Yetkili Satıcı Belgesi” isimli diğer satırında “54540-1002-00002_YETKİLİ SATICI.pdf” isimli belgenin sunulduğu, ilgili belgede “Kurumunuz tarafından 2026/1346672 İhale Kayıt Numarası ile alıma çıkılan ve 21/08/2026 tarihinde saat 12.00'de gerçekleştirilecek olan EÜAŞ Jeneratör Fabrikası Müdürlüğü İndüksiyon Kaynak Makinesi Alımı İşi kapsamında; Taipan Industrial Co., Limited tarafından TAIPAN INDUCTION markası altındaki tüm ürün, makine, ekipman, sistem ve ilgili çözümler için Türkiye'de münhasır ve yetkili satış, teknik servis ve temsilcilik faaliyetlerini yürütmek üzere yetkilendirilmiş olan İNDMAKİNA DIŞ TİCARET VE SANAYİ LTD. ŞTİ. olarak, KARDEŞLER DERİ SARACİYE TEKSTİL VE OTOMOTİV SANAYİ TİCARET LTD. ŞTİ.'nin söz konusu ihaleye katılmaya yetkili olduğunu beyan ederiz. KARDEŞLER DERİ SARACİYE TEKSTİL VE OTOMOTİV SANAYİ TİCARET LTD. ŞTİ.; ihale kapsamında TAİPAN INDUCTION markalı ürünler için teklif sunmaya, fiyat vermeye, satış ve ticari görüşmeleri yürütmeye ve bu amaçla ilgili ürün kataloglarını, teknik dokümanları, üretici yetki belgelerini, sertifikaları ve diğer destekleyici belgeleri kullanmaya yetkilidir.” ifadelerinin yer aldığı; söz konusu belgeden Taipan Industrial Co., Limited tarafından Taipan Induction markası altındaki tüm ürün, makine, ekipman, sistem ve ilgili çözümler için Türkiye'de münhasır ve yetkili satış, teknik servis ve temsilcilik faaliyetlerini yürütmek üzere İndmakina Dış Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti.nin yetkilendirildiği; anılan firma tarafından da Kardeşler Deri Saraciye Tekstil ve Otomotiv Sanayi Ticaret Ltd. Şti.ye Taipan Induction markalı ürünler için teklif sunmaya, fiyat vermeye, satış ve ticari görüşmeleri yürütmeye ve bu amaçla ilgili ürün kataloglarını, teknik dokümanları, üretici yetki belgelerini, sertifikaları ve diğer destekleyici belgeleri kullanmaya yetkilendirildiği, bahse konu belge üzerinde İndmakina Dış Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti.nin kaşe ve imzasının bulunduğu, ilgili yazı ekinde belgeyi imzalayan kişiye ait imza sirkülerinin de yer aldığının görüldüğü, Söz konusu belgede yer alan bilgilerin teyit edilmesi adına, 07.10.2026 tarihli ve 104549 sayılı Kamu İhale Kurumu yazısı ile “1) Söz konusu belgenin tarafınızca düzenlenip düzenlenmediği, 2) Taipan Industrial Co., Limited şirketi tarafından Taıpan Inductıon markası altındaki tüm ürün, makine, ekipman, sistem ve ilgili çözümler için Türkiye'de münhasır ve yetkili satış, teknik servis ve temsilcilik faaliyetlerini yürütmek üzere yetkilendirildiğinizi gösteren bilgi ve belgeler, 3) Taipan Industrial Co., Limited şirketi tarafından, Taıpan Inductıon markası altındaki tüm ürün, makine, ekipmanları teklif etme ve satma yetkisini yetkili satıcı veya yetkili temsilci belgesi düzenlemek suretiyle başka bir şirkete verme yetkisinin olup olmadığına, bir başka ifadeyle yetkili şirketinizin başka bir şirketi yetkili veya temsilci kılma yetkisinin bulunup bulunmadığı hususunda bilgi ve belgelere ihtiyaç duyulmuştur.” ifadelerine yer verilerek İndmakina Dış Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti.den bilgi ve belge talep edilmiştir. İndmakina Dış Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. tarafından gönderilen ve 21.10.2026 tarihinde Kurum kayıtlarına alınan cevabi yazı ve eklerinde; Kardeşler Deri Saraciye Tekstil ve Otomotiv Sanayi Ticaret Ltd. Şti.nin yetkili satıcı belgesi kapsamında ihaleye katılım belgesinde beyan ettiği belgenin taraflarınca düzenlendiği; İndmakina Dış Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti.nin Taipan Industrial Co., Limited tarafından Taipan Induction markası altındaki tüm ürün, makine, ekipman, sistem ve ilgili çözümler için Türkiye'de münhasır ve yetkili satış, teknik servis ve temsilcilik faaliyetlerini yürütmek üzere yetkilendirildiği; Taipan Induction markası altında üretilen veya tedarik edilen ürünler, makineler, ekipmanlar, sistemler ve ilgili çözümler için başka şirketleri yetkili satıcı veya temsilci olarak tayin etme hususunda da yetkisinin bulunduğuna ilişkin ifadelerin yer aldığı görülmektedir. İdari Şartname düzenlemeleri ile mevzuat hükümleri birlikte değerlendirildiğinde; aday veya isteklinin alım konusu malı teklif etmeye yetkisinin bulunup bulunmadığının, ihaleye katılımda yeterlik kriteri olarak düzenlenebileceği; bu hususun yeterlik kriteri olarak düzenlenmesi durumunda ihaleye katılacak istekli imalatçı ise imalatçı olduğunu gösteren belge veya belgeleri, yetkili satıcı veya yetkili temsilci ise yetkili satıcı ya da yetkili temsilci olduğunu gösteren belge veya belgeleri ve Türkiye'de serbest bölgelerde faaliyet gösteriyor ise yukarıdaki belgelerden biriyle birlikte sunduğu serbest bölge faaliyet belgesini teklifi kapsamında sunması gerektiği; imalatçı olduğunu gösterir belgelerin ise istekli adına düzenlenen sanayi sicil belgesi, kapasite raporu, imalat yeterlilik belgesi, yerli malı belgesi ile ilgili mevzuat uyarınca yetkili kurum ve kuruluşlarca düzenlenen ve aday veya isteklinin üretici veya imalatçı olduğunu gösteren belgeler olduğu, ancak yetkili satıcı veya yetkili temsilci olduğunu gösterir belgenin kim tarafından düzenlenebileceğine ilişkin mevzuatta herhangi bir belirlemenin yapılmadığı, dolayısıyla yetkili satıcı belgesinin üretici firmanın distribütörü tarafından düzenlenemeyeceğine ilişkin bir düzenleme bulunmadığından distribütör tarafından düzenlenen yetkili satıcı belgesinin de kabul edilebileceği anlaşılmaktadır. Kesinleşen ihale dokümanı kapsamında yer alan İdari Şartname’nin 7’nci maddesinde isteklilerin yetkili satıcı veya yetkili temsilci sıfatıyla ihaleye katılması durumunda söz konusu istekliler tarafından yetkili satıcı veya yetkili temsilci olduğunu gösteren belgenin sunulmasının yeterli olduğunun anlaşıldığı, bunun dışında distribütör ile üretici arasında düzenlenen ve yetkili satıcılık zincirinin dayanağını gösteren başkaca bir belgenin sunulması gerektiği yönünde herhangi bir yeterlik kriterinin belirlenmediği anlaşılmaktadır. Yukarıda yer verilen inceleme ve tespitler neticesinde; İdari Şartname’nin “Katılım ve yeterlik kriterleri” başlıklı 7.3.5’inci maddesinde isteklinin kendi adına düzenlenen “Yetkili Satıcı Belgesi”nin ihaleye katılım ve yeterlik koşulları arasında sayıldığı; başvuru sahibi Kardeşler Deri Saraciye Tekstil ve Otomotiv Sanayi Ticaret Ltd. Şti. tarafından sunulan yetkili satıcılık belgesinde, İndmakina Dış Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. tarafından anılan istekliye yetki verildiği ve söz konusu belgenin yetki veren şirket tarafından kaşelenip imzalandığı, sunulan belge ile İdari Şartname’de talep edilen yeterlik kriterinin karşılandığı ve İdari Şartname’nin 7’nci maddesinde sayılan belgeler dışındaki belgelerin tekliflerin değerlendirilmesinde yeterlik kriteri olarak dikkate alınmayacağı anlaşıldığından, distribütör ile üretici arasında yabancı dilde düzenlenen ve bu hâliyle başvuru sahibi tarafından teklif kapsamında sunulan belgenin tercüme, onay ve tasdik şartlarını karşılamadığı gerekçesiyle başvuru sahibi isteklinin teklifinin idarece değerlendirme dışı bırakılmasının yerinde olmadığı sonucuna varılmıştır. Ayrıca başvuru sahibinin idareye yaptığı şikâyete idare tarafından verilen cevabi yazıda, distribütör tarafından başvuru sahibinin ihaleye katılması amacıyla düzenlenen yetkili satıcı belgesinde noter onayının bulunmadığı; bu nedenle söz konusu belgenin, belgelerin sunuluş şekline ilişkin İdari Şartname düzenlemesine uygun olmadığı yönünde değerlendirmede bulunulduğu; ancak bahse konu belgenin, belgeyi düzenleyen İndmakina Dış Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. tarafından imzalanıp kaşelendiği, belge ekinde imza sirkülerinin de yer aldığı göz önünde bulundurulduğunda, anılan belgenin asıl belge olmadığı hususunda idarece herhangi bir değerlendirme yapılmaksızın söz konusu belgenin noter onayı bulunmadığı gerekçesiyle uygun olmadığı yönünde yapılan değerlendirmenin de yerinde olmadığı sonucuna varılmıştır. Öte yandan, 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu’nun 53’üncü maddesinin (j) fıkrasının dördüncü paragrafında “ İtirazen şikâyet başvuru bedelinin, itirazen şikâyet başvuru dilekçesinde yer verilen iddialar dikkate alınarak belirlenecek haklılık oranına karşılık gelen kısmının Kurul kararı ile başvuru sahibine iadesine karar verilir. Ancak Kurum tarafından 54 üncü maddenin onbirinci fıkrasının (c) bendi uyarınca başvurunun reddine veya eşit muamele ilkesi yönünden yapılan inceleme sonucunda 54 üncü maddenin onbirinci fıkrasının (a) ve (b) bentleri uyarınca ihalenin iptaline veya düzeltici işlem belirlenmesine karar verilmesi halinde başvuru bedeli iade edilmez… ” hükmü yer almaktadır. Bu çerçevede yapılan incelemede, başvuru sahibinin ileri sürdüğü iddiasının tamamında haklı bulunduğu tespit edilmiş olup, başvuru sahibi tarafından Kurum şikâyet gelirleri hesabına 64.652,00 TL başvuru bedelinin yatırıldığı tespit edildiğinden, Kurul kararının başvuru sahibine bildirimini izleyen otuz gün içinde yazılı talepte bulunulması hâlinde, başvuru bedelinin tamamının iade edilmesi gerektiği sonucuna varılmıştır. B) İhalelere Yönelik Başvurular Hakkında Yönetmelik’in 18’inci maddesi yönünden yapılan inceleme sonucunda herhangi bir aykırılık tespit edilmemiştir. Sonuç olarak, yukarıda mevzuata aykırılıkları belirtilen işlemlerin düzeltici işlemle giderilebilecek nitelikte işlemler olduğu tespit edildiğinden, Kardeşler Deri Saraciye Tekstil ve Otomotiv Sanayi Ticaret Ltd. Şti.nin teklifinin değerlendirmeye alınması ve bu aşamadan sonraki işlemlerin mevzuata uygun olarak yeniden gerçekleştirilmesi gerekmektedir. Açıklanan nedenlerle, 4734 sayılı Kanun'un 65'inci maddesi uyarınca bu kararın tebliğ edildiği veya tebliğ edilmiş sayıldığı tarihi izleyen otuz gün içerisinde Ankara İdare Mahkemelerinde dava yolu açık olmak üzere, 1) 4734 sayılı Kanunun 54'üncü maddesinin onbirinci fıkrasının (b) bendi gereğince düzeltici işlem belirlenmesine, 2) İddialarındaki haklılık oranına karşılık gelen başvuru bedelinin Kurul kararının başvuru sahibine bildirimini izleyen otuz gün içinde Kamu İhale Kurumu’na yazılı talebi hâlinde iadesine, Oybirliği ile karar verildi.

Bu idarenin ihalelerini, kazanan firmaları ve KİK geçmişini firma panelinde takip edin.

Ücretsiz firma hesabı aç

Kaynak: Kamu İhale Kurumu. Bağlayıcı olan kararın resmî metnidir. Tüm KİK kararları

Ürün ve satın alma